.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Semoga kita tak bertemu lagi. Selamat tinggal.
Ampuni aku. Ampuni aku.
Hyungnim.
.: Episode 5 :.
Satu, dua!
Terima ini.
Di mana dia?
Kau yakin dia naik kapal ini?
Itu dia di sana!/ Ayo tangkap dia.
Tuan Muda Nak Cheon!
Selamat datang di Hanyang.
Aku rindu padamu!
Wajah itu... bukan wajahnya.
Katanya dia hampir mati. Mungkin dia bereinkarnasi.
Kau kelihatan lebih muda.
Di mana Nak Cheon?
Jadi kau Seo No yang termasyhur?
Dong Jeok Jeon
Apa?/ Aku tak tahu. Aku tak tahu. Ampuni aku.
Ikut. Ayo.
Kau berani melanggar masuk?
Berhenti! Kau tidak lihat orang tadi diseret pergi?
Di sini daerah perburuan Raja.
Dilarang masuk tanpa ijin. Angkat kaki sekarang juga!
Kau menentang perintah kerajaan?
Kenapa bicaranya seram begitu? Kakiku!
Kakiku mendatangkan masalah. Entah kenapa aku datang ke sini.
Ini tanah Raja? Ini milikmu, Hyungnim?
Akan kuhancurkan duniamu berkeping-keping.
Dan akan kurebut takhtamu.
Masa Kekuasaan Yeon San Tahun ke-10
Yang Mulia,
kita masih kekurangan rami hitam, mineral amphibole dan kipas polos.
Apa yang terjadi? Bukankah sudah kuminta siap pada hari ini?
Maaf, Yang Mulia. Karena sedang musim penghujan,
kapal pembawa upeti belum tiba di Hanyang.
Dengan pertimbangan ini, sebaiknya dipersiapkan lebih awal.
Lebih awal juga sulit. Sekarang musim panen namun rakyat menghadapi sulit panen.
Lalu, kalian semua?
Saat ini musim panen, kalian menghadapi sulit panen juga?
Ini, kau pakai saja. Sudah terlalu lama kupakai.
Yang Mulia, mohon ambil kembali jubah kerajaan.
Belakangan aku agak melalaikan kalian.
Ini hadiah supaya kita bisa akur kembali.
Kudengar cucumu akan menikah bulan depan.
Kebaikan anda tak terbatas, telah mengingatnya.
Berikan ini juga.
Ini, tambahkan ke dalam mas kawin.
Berkat anda melimpah, Yang Mulia!
Melimpah! Melimpah!
Jangan hanya mengatakannya!
Jika kalian berpendapat berkatku melimpah, tunjukkan kesungguhan kalian!
Yang Mulia.
Sepertinya dia kambuh lagi.
Entah berapa lama kali ini.
Perdana Menteri, kau bisa memberi pendapat?
Aku ingin dengar pendapatmu tentang cara menunjukkan kesungguhan
untuk memuaskan Yang Mulia.
Seperti biasanya, dia akan menjadi dirinya kembali.
Di mana?
Minggir, minggir.
Lepaskan aku! Tidak mau lepaskan? Lepaskan!
Lepaskan aku! Lepaskan! [Nyonya Yoon, ratu yang dimakzulkan]
Kau akan menjadi raja bangsa ini.
Kau harus selalu rapi.
Ibu Yang Mulia bukan meninggal karena sakit.
Dia dibunuh, Yang Mulia!
Cepat, unnie.
Di sini!
Tuan! Tuan!
Tak mungkin. Aku pasti salah lihat.
Yang Mulia.
Tuan! Tuan
Tuan!
Tuan! Tuan
Yang Mulia.
Siapa kau? Bagaimana kau tahu aku?
Ini saya. Chae Gyeong, Yang Mulia
Bibi, minta dua nasi sup.
Silahkan duduk.
Apa ini normal? Setiap saya ke Hanyang,
bertemu Yang Mulia bukan di istana, tapi di jalan?
Lebih tepatnya setiap aku menyamar di jalan, kau datang ke Hanyang.
Apa itu di wajahmu?
Ini.
Saya mencoba menyebar rumor kalau saya jelek.
Saya tak mau menikah.
Tak perlu susah payah, wajah sepertimu pasti lama laku menikah.
Kalau wajah saya begitu, kenapa anda tak langsung mengenali saya?
Karena kau terlalu jelek.
Saya paham.
Karena Hyungnim mengagumi saya, hari ini saya akan menemani anda.
Kau tahu rencanaku?
Mana mungkin tidak? Saya tahu. Ingin bertaruh?
Kau harus mempertaruhkan nyawamu.
Apa saya berani coba kalau belum siap untuk itu?
Terserah padamu. Tapi, jangan panggil aku Hyungnim.
(Panggilan kakak laki-laki oleh adik laki-laki).
Tunggu, Orabeoni.
(Panggilan kakak laki-laki oleh adik perempuan).
Dimarahi Ibu Suri sudah lama, masih belum bisa melupakannya?
Kalau kau terus bertingkah, ini takkan kuberikan padamu.
Itu—
Kalau menyakiti, harus minta maaf!
Semua laki-laki di Hanyang sepertimu, Tuan Muda?
Tuna, cumi, ikan korvina kuning kering.
Nona, silahkan ikan korvinanya.
Baiklah, Nona. Dua Nyang.
Anda suka kue beras apa? Isi madu?
Mana ada goresan? Di mana goresannya?
Berikan gratis saja.
Tidak bisa, biasanya kujual 3 Nyang.
Cepat, cepat.
Berhenti!
Kuberi harga murah untukmu. Satu Nyang lima Poon.
Kita beli jujube juga?
Ini seperti wajah anda.
Kenapa?
Saya ingin tahu kalau ada bintik emas di wajah Orabeoni.
Anda kenapa?
Aku hanya menirumu.
Permisi, apa benar di sini bisa menukar dengan beras?
Tapi apa yang bisa ditukar untuk beras?
Aku bawa kuningan.
Kami tidak butuh kuningan.
Hanya dengan informasi.
Pertama-tama, katakan nama dan lingkunganmu.
Yang kami butuhkan tergantung pada orangnya.
Begitu juga jumlah berasnya.
Aku hanya pelayan di keluarga bangsawan.
Pekerjaan yang sangat diharapkan.
Mari. Silahkan masuk.
Masuk.
Ke sebelah sana.
Dari keluarga bangsawan mana? Apa kerjamu di sana?
[Kehidupan Pribadi Rahasia di Ibukota]
Aku pelayan keluarga Tuan Yoon.
Baik, keluarga Yoon.
Tuan, Tuan. Kenapa sangat mudah?
Lalu kau ingin kupersulit?
Tidak, aku hanya berterima kasih.
Terima kasih atas informasinya.
Akan kuajak semua pelayan di sekitar sini.
Terima kasih. Terima kasih.
Tunggu di luar.
Permisi.
Apa dia yang seharusnya datang hari ini?
Sepertinya begitu. Dia cantik.
Ya, seharusnya aku memperkenalkan diri. Aku—
Perkenalan di dalam saja.
Mungkin ada pelanggan datang.
Bagaimana dia tahu?
Entahlah.
Kau siapa?
Lagaknya seperti Nyonya rumah.
Nona. Aku sudah lama dengar tentangmu tapi kita baru pertama bertemu,
tolong saling jaga sopan santun.
Aku tak mengerti alasan setiap pelajar Joseon
berdalih menggunakan sopan santun.
Kalian tak tahu aku?
Kau secantik...
sekeras kepala ini...
Kami tak menduganya.
Aku Seo No.
Nona.
Aku membayar hutangku.
Nak Cheon Orabeoni hampir mati gara-gara dia.
Orang lebih memilih mati daripada neraka yang dialaminya.
Tamparan ini tak bisa dibandingkan.
Bahkan setelah mati kau harus membayar hutangmu.
Aku akan mengingatnya.
Perkenalan sudah selesai.
Aku sudah memperkenalkan diri.
Tapi di mana Nak Cheon Orabeoni?
Perintah kerajaan? Ini perintah kerajaan?
Aku takkan lagi patuh pada Joseon Hyungnim.
Bibi, tolong dua nasi sup.
Hari ini kami tutup.
Ayo ke tempat lain.
Kau bisa menggunakan dapur, tapi jangan ada yang pecah.
Aku mengerti.
Orabeoni.
Ini mengingatkan saya pada pertemuan pertama kita
Pemilik penginapan bisa kupercaya?
Kenapa kalau dia perampok?
Saya akan menyelamatkan anda lagi dan mendapatkan satu permintaan.
Anda kuat.
Orabeoni, tolong buka pintunya.
Papan Peringatan Kematian Ratu Yoon
Kalau ibu Yang Mulia,
sudah seperti ibu saya juga.
Papan Peringatan Kematian Pangeran Jin Seong Lee Yeok
Seperti halnya kematian ibuku bukan salahku,
kematian Yeok juga bukan salahmu.
Kalau kau ingin menyalahkan dirimu, benci saja dia
karena pergi begitu cepat.
Benci dia karena meninggalkanmu.
Jadi, anda membenci ibu anda?
Anda hanya merindukannya, kan?
Anda dengar.
Yang Mulia merindukan ibunya.
Yeok,
Chae Gyeong merindukanmu.
Begini lebih baik.
Yang malu kita katakan, kita saling menyampaikannya.
Menyenangkan memiliki keluarga. Bukan begitu?
Bagiku, keluarga...
hanyalah sebuah bola api.
Tak bisa kutelan atau kumuntahkan.
Selalu menyiksaku.
Sepanjang hidupku, aku lari dari mereka,
dan lihat diriku sekarang. Sembahyang di tempat tersembunyi.
Anda bisa menjadi raja yang baik dan bijak.
Raja yang baik dan bijak?
Ya.
Ketika anda menjadi raja yang baik dan bijak,
anda akan percaya diri di hadapan makam mendiang raja.
Suatu hari, di hadapan seluruh pejabat sipil dan militer di istana,
dan papan peringatan kematian ibu anda berada di sana,
anda bisa melakukan upacara sembahyang.
Mendiang Pangeran pasti juga bangga pada Yang Mulia.
Anda ingat?
Itu—/ Ya.
Pangeran membeli ini sebagai hadiah untuk anda.
Salamander adalah naga selokan. Dia mengendalikan hujan.
Namun, salamander ini hilang pikiran. Makanya tiga provinsi selatan banjir...
Jangan hanya senyum. Tunjukkan kekuatan anda.
Supaya menjadi raja yang baik dan bijak, anda harus mengendalikan Langit.
Benar bukan?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Pangeran.
Yang Mulia Pangeran.
Ternyata bukan.
Kau bukan hantu, kau manusia.
Kukira...
Tunggu...
Apa—/ Tidak.
Kenapa langsung jawab tidak padahal aku belum tanya?
Kau sudah makan?
Hidangan sembahyang harusnya dibagikan.
Bisakah kau tak pergi? Bisakah kau tak pergi?
Tak apa. Silahkan dimakan.
Hari ini hari peringatan kematian seseorang yang penting bagiku.
Kau mirip dengannya.
Walau sebagai hantu, tak bisakah dia datang menemuiku?
Walau kau hantu, aku takkan takut.
Kalau kau di sini, kau bisa bicara padaku?
Bisakah kau setidaknya membuat suara?
Jangan menghina orang meninggal.
Menurutku mereka meninggal bukan supaya kau bisa mengenangnya.
Kenapa berkata seperti itu?
Mengenang? Menghina?
Kau tahu apa?
Lalu, kau tahu apa?
Pikiran mendiang? Kepedihannya? Penderitaannya?
Sebenarnya kau tahu apa?
Ada apa?
Istriku.
Setialah pada kekasih barumu.
Jaga martabatmu, jangan bergaul dengan sembarang orang.
Tapi jangan tiba-tiba memanggil saya istri,
bagaimana saya akan bisa menikah?
Baru beberapa jam lalu, kau bilang tak ingin menikah.
Ada perbedaan besar antara menolak menikah dengan tak bisa menikah.
Anda sudah selesai bersantap?
Aku tak bisa makan ini. Aku bisa sakit.
Anda juga?
Ada orang lain yang tak bisa makan ini?
Entahlah.
Yeok tidak makan ini, katanya karena meniruku.
Nak Cheon Orabeoni?
Myeong Hye.
Kenapa? Kau diikuti?
Tidak, hanya...
sepertinya sudah jadi kebiasaan.
Chae Gyeong.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Pegadaian
Untuk lima saudara yang akhirnya bersatu. Bersulang!
Bersulang.
Siapa bilang lima saudara?
Status sosial, jenis kelamin, dan kepribadian kita berbeda.
Lihat dengan hatimu. Hatimu.
Apa hatimu punya mata?
Anggap dua benda hitam ini mata.
Punyaku merah jambu.
Gwang Oh, tampangmu tak seperti itu.
Tapi kalau dipikir, sebenarnya kau pelajar cabul.
Kembalikan gambar erotis yang kau ambil. Di mana? Di sini?
Sudah, sudah hentikan, minum saja.
Segar.
Tanganmu kenapa?
Bukan apa-apa.
Ulurkan tanganmu.
Jangan lupa.
Tubuhmu adalah milikku.
Kau penyelamatku, bukan tuanku.
Ayo minum lagi.
Chae Gyeong!
Kau! Dari mana saja sampai sekarang?
Apa yang kau lakukan setelah meninggalkan bibi pengasuh?
Ibu.
Ibu kira terjadi sesuatu padamu.
Apa yang mungkin terjadi padaku?
Di bulan-bulan ini Nona selalu membuat masalah.
Tentu saja ibu Nona khawatir.
Maaf.
Ya sudah kalau kau tak apa-apa.
Ayah.
Kau tak membuat masalah?
Kalau begitu, ya sudah.
Ambilkan sapu!
Wahduh. Nyonya. Nyonya. Biar kunasehati Nona.
Kemari!
Cepat pegang dia!
Nyonya! Nyonya! Sabar Nyonya!
Sudah tak apa-apa. Tapi kalau Nona mau pergi, ajak aku.
Setiap Nona seperti ini, rasanya aku akan mati lebih cepat dari takdirku.
Apa demi ini aku jadi pengasuh.
Apa itu?
Jejak yang ditinggalkan hantu.
Hantu?
Sudah kuputuskan untuk mempercayai hantu.
Hanya itu penjelasannya.
Ini...
dan ini juga.
Di sini. Bisa kau rasakan?
Ya. Nona, sebelum terlambat,
cepat menikah. Kalau semakin tua, di situ yang pertama kali melorot.
Dada Nona kenapa? Kemana perginya?/ Bibi!
Punyaku masih ada.
Nona mau kemana lagi? Dasar Bandel.
Tak bisa dipercaya.
Aku sedang di puncak usiaku.
Yeok tidak makan ini, katanya karena meniruku.
Semestinya dia sudah mati.
Bodoh. Sebenarnya apa yang kau perjuangkan
hingga mengepal tanganmu, menahan semua ini?
Pergilah. Rasa salah dan kebencian hanya sia-sia.
Aku... belum bisa pergi.
Tolong... tolong selamatkan aku.
Aku akan tetap hidup dan... raja...
Aku akan...
menjadi raja.
Aku akan menjadi raja.
Orabeoni! Orabeoni!
Aku tak bisa bernafas!
Tongkatku! Tongkat
Nak Cheon
Aku tak bisa berjalan.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Aku tak bisa berjalan. Aku tak bisa merasakan kakiku. Aku tak bisa berjalan...
Tidak, tidak!
Tidak! Aku takkan mati! Aku takkan mati!
Tolong aku...
Tolong aku, Chae Gyeong!
Aku pasti akan kembali. Pasti.
Tunggu saja.
Tunggu saja, Chae Gyeong.
Aku ingin tahu mengenai Sin Chae Gyeong.
Dan, setelah malam ini,
aku tak mau dengar namanya lagi.
Memberitahumu itu mudah.
Namun, sulit baginya untuk melupakan Nona Chae Gyeong.
Aku tahu kau menyelamatkan nyawanya,
menyembuhkan lukanya hingga bisa berjalan kembali.
Tapi dia bertahan tak hanya karena perawatanmu, Nona Myeong.
Pasti ada alasan yang lebih dalam.
Omong kosong. Kekuatan yang membuat orang bertahan adalah ambisi
dan yang menyelamatkannya adalah keinginan membalas dendam pada Raja.
Jangan berpikir untuk menggoyahkan orabeoni dengan cinta atau perasaan.
Jika kau lakukan,
kau akan mati di tanganku.
Apa orang-orang ini?
Aku tak tahu dari mana asal mereka, hanya beberapa dari kami yang selamat.
Dan mereka merampas semua barang.
Kuberi waktu 10 hari.
Baik barang curian maupun kepala mereka, bawa padaku.
Jika kau gagal,
kau dan keluargamu akan kehilangan kepala dalam 10 hari.
Aku mengerti.
Kau harus bicara pada Yang Mulia supaya mengirim pesan.
Kau berencana meminta upeti lagi?
Kas pribadi Yang Mulia berkurang.
Kau juga membutuhkan jepit rambut baru,
tak jalan lain kecuali meminta upeti
dari Gyeongsang-do, Jeolla-do, dan Tamra.
Aku mencemaskan hidangan untuk pesta ultah cucuku.
Yang Mulia, saya dengar dari Kepala Sekretaris Kerajaan—
tiga provinsi di selatan mengalami kerusakan parah akibat banjir.
Ya, kapal yang mengangkut upeti juga tenggelam.
Sebaiknya anda kirim pesan—
Kau tahu kenapa banjir melanda?
Semua orang bilang Salamander hilang pikiran.
Besok harus dilangsungkan pertemuan dewan.
Ketika anda menjadi raja yang baik dan bijak,
anda akan percaya diri di hadapan makam mendiang raja.
Suatu hari, di hadapan seluruh pejabat sipil dan militer di istana,
dan papan peringatan kematian ibu anda berada di sana,
anda bisa melakukan upacara sembahyang.
Salam hormat, Yang Mulia.
Hormat pada Raja, empat kali.
Tundukkan kepala. Angkat kepala. Tundukkan kepala. Angkat kepala.
Para menteri, silahkan memberi laporan.
Biro Penyelidik Kerajaan melapor.
Taraf kerusakan akibat banjir
belum pernah terjadi sebelumnya, mohon kirim.../ Menteri Seong.
inspektur kerajaan untuk meringankan penderitaan rakyat./ Karena rapat mendadak, aku belum persiapan.
Sudah kau siapkan sesuatu untuk menunjukkan kesungguhan?
Waktuku tidak cukup.
Menteri.
Banjir di Gyeongsang-do mengakibatkan,
persediaan bahan makanan menyusut dan penduduk terluka.
Sekitar 400 rumah terkubur atau terhanyut banjir.
Catat terperinci jumlah korban jiwa dan rumah yang rusak akibat banjir.
Ambil langkah tepat untuk memastikan rakyat tak semakin menderita.
Berkat Yang Mulia berlimpah.
Menteri Seong, kenapa tiba-tiba Yang Mulia jadi seperti ini?
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Saya merasa terhormat.
Kenapa dia melakukan hal yang tak pernah dilakukannya?!
Sebagian besar menteri juga tampak tercengang.
Beberapa bulan ini, dia sibuk ke luar istana.
Tak pernah memperhatikan urusan negara.
Ibu Suri. [Ibu Suri Ja Soon]
Ada apa?
Kemenakan Asisten Komandan Pertahanan Ibukota, Nona Yoon, ingin bertemu anda.
Sepertinya Myeong Hye datang, Ibu Suri.
Suruh dia masuk.
Calon menantuku datang?
Salam hormat, Ibu Suri. [Yoon Myeong Hye, kemenakan Park Won Jong]
Yeok baik saja? Dia tidak sakit?
Ya, dia baik-baik saja.
Lalu kenapa Yeok menyuruhmu ke istana?
Dia selalu berhati-hati.
Ketika Pangeran naik kapal pemerintahan dari provinsi selatan,
kapal tersebut mengangkut upeti dan suap
untuk Raja, Kepala Sekretaris Kerajaan, dan Selir Jang.
Maka, dia mencurinya
dan meminta saya mengawasi pergerakan Kepala Sekretaris Kerajaan.
Terlibat dengan Kepala Sekretaris Kerajaan begitu dia kembali, apa aman?
Jangan terlalu khawatir, Ibu Suri.
Sebagian besar barang adalah suap dari pejabat provinsi,
maka Kepala Sekretaris Kerajaan takkan menyelidiki secara terbuka.
Raja mengutus Inspektur Kerajaan untuk mengatasi kerusakan akibat banjir,
tampaknya perhatian pada upeti yang dicuri tak bisa dihindari.
Inspektur Kerajaan ke tiga provinsi selatan?
Entah apa yang mendadak merasukinya.
Dia mencoba bermain jadi raja yang baik dan bijak.
Hyungnim, kau menggagumkan.
Mapo, Gwacheon, Pocheon, Gimpo...
Setengah semua tanah di Gyeonggi adalah milikmu.
Kau mengendalikan semua badan air dan melarang rakyat mencari ikan.
Dan kenapa kau sering mengunjungi rumah gisaeng?
Ada apa? Istriku.
Penginapan di perimpangan 3 arah,
Raja dan Sin Chae Gyeong.
Di sini tempatnya?
Menurut pemilik penginapan kemarin,
mereka memberi sekantong beras untuk informasi kecil.
Itu artinya mereka pasti punya informasi berharga.
Walau mereka tahu banyak, mana mungkin mereka tahu hantu?
Aku akan tanya pada mereka. Bibi, tunggu di sini.
Bagaimana ini?!
Nona! Gunakan kalau ada hantu. Itu biji adzuki.
Katanya kau memberi beras untuk informasi.
Maka, kau akan memberi informasi untuk beras, bukan?
Ya?
Ada yang harus kuketahui! Temukan aku dengan pemiliknya dulu!
Pemiliknya sedang tak di tempat!
Jangan./ Aku akan keluar setelah menanyakan satu hal.
Jangan! Berhenti!
Apa yang kau lakukan?!
Baik, baik, aku takkan mengintip.
Duduklah dulu. Banyak yang ingin kubicarakan.
Kau pemilik pegadaian ini?
Ya.
Apa benar kau tahu semua kejadian di ibukota?
Apa yang ingin kau ketahui?
Apa kau juga bisa mencari hantu?
Hantu?
Walau sebagai hantu,
tak bisakah dia datang menemuiku?
Bukan, manusia.
Manusia?
Bukan, hantu!
Kau mencari hantu atau manusia? Pilih salah satu.
Bagaimana caranya memilih?
Aku bahkan tak tahu telah terpikat oleh manusia atau hantu.
Apa manusia yang terpikat hantu bisa membedakan antara yang hidup dan mati?
Dia mencariku.
Intinya, kau mencari seorang laki-laki.
Ya, aku bersyukur. Aku berpikir begitu.
Aku bersyukur hantu itu datang padaku dalam wujud laki-laki.
Barusan kau tertawa?
Tidak, tidak tertawa. Suara nafasku terlalu keras.
Silahkan dilanjutkan.
Jadi, kejadiannya begini...
kau tahu penginapan di persimpangan tiga arah di pasar? Beberapa hari lalu,
aku kebetulan ke sana dan bertemu laki-laki yang keluar dari kamar sebelah,
tapi dia mirip sekali dengan temanku yang meninggal akibat kecelakaan
saat kami masih remaja!
Matanya, mulutnya, suaranya, dan bahkan kebiasaannya sama!
Tentu, aku belum pernah lihat dia dewasa,
tapi dia mirip sekali seperti yang kugambarkan—
Kau sedang mendengarkanku?
Dengar, mucikari!
Mucikari? Kau panggil aku mucikari? Apa aku seperti mucikari?!
Kalau kau pemilik pegadaian, maka mucikari—
Sebentar.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau!
Terjadi lagi.
Jangan dengarkan. Jangan.
Sedang apa kau? Pergi sekarang juga.
Kenapa membuat keributan di sini?
Tadi sudah kuceritakan semuanya.
Aku... hantu... kau memikatku.
Itu bukan urusanku. Pergi sekarang juga.
Lalu kenapa kau mirip dengannya? Kenapa kau harus mirip dengannya?
Kau, sebenarnya siapa?
Kau Pangeran, iyakan?
Bukan.
Kalau bukan, kenapa kau selalu mengalihkan pandanganku?
Kenapa kau selalu membuat jantungku berdebar?
Itu salahku? Salahmu sendiri bersikap tak pantas.
Wanita bersuami datang ke sini mencari laki-laki lain?
Kau peluk dan mengatakan jantungmu berdebar, merayu setiap laki-laki!
Pergi!
Pergi! Pergi! Kau hantu!
Kalau manusia, takkan begini.
Kau hantu! Pergi, cepat pergi!
Apa yang kau lakukan?!
Ini yang kau inginkan?
Kini perempuan mencari calon suami dengan cara seperti ini?
Melemparkan diri pada laki-laki asing dengan menggunakan hantu?
Jika kau tak ingin menyesal, lepaskan tanganku.
Manusia menyesal. Hantu tidak.
[Ratu Selama Tujuh Hari]
Apa aku begitu mempersona?
Cukup membuat putri bangsawan tak tahu malu dan datang padaku?
Kita harus mengambil langkah ekstrim.
Aku berbuat sesuatu yang tak semestinya kuperbuat.
Sementara aku hidup bak di neraka, dia menjadi dekat dengan Hyungnim.
Saya melihat seseorang yang mirip dengan Pangeran.
Dia sangat mirip dengannya—
Harus kulihat dengan mataku sendiri.
Jika kau tak bisa melupakannya, aku terpaksa turun tangan.
Aku tak percaya harus menggunakan cara pengecut untuk mendapatkanmu.
Pangeran yang menyukaimu sudah tiada.
Entah mengapa air mataku terus berjatuhan.